Det var synd, Jake. Har du ondt i halsen og snue?
Ja, det er nok bedst, du bliver hos mor i weekenden.
Prosit. Ja. God bedring. Okay, hej, hej.
- Er Jake syg? - Han lyver. Han skal nok til fest.
Eller også har han tømmermænd.
- Kan du huske, da han gerne kom? - Og vi gerne så det.
Det er min søn, du taler om. Men jeg forstår.
Så er du en fri mand. Hvad har du for planer?
Jeg vil vel læse, tage en tur på stranden ... Lidt egentid.
- Hvad med dig? - Omtrent det samme.
Bortset fra, jeg skal på date og håber på et knald.
En rigtig date eller en af dine ''dateoplevelser'' til 2500 dollar?
Hvis jeg betalte 2500 dollar, ville jeg ikke kun håbe på et knald.
Så du dater igen ... Mødte du hende på en romantisk måde?
- Romantisk måde? - Ja, lige som på film.
Hun bærer på sine indkøb, og du støder ind i hende.
Da du hjælper hende med at samle op, støder l hovederne sammen.
Du siger, du er læge, og hun bliver forelsket i dig.
Senere siger du sandheden, og hun bliver vred og vil ikke se dig igen.
Du tager til hendes arbejde og er til grin -
- fordi du erklærer hende din kærlighed under et møde.
De japanske bankmænd finder dig charmerende, og hun får ordren.
Du omfavner hende, frier, og l lever lykkeligt til jeres dages ende.
l Portland.
Nej.
Hun er hudlæge og har fjernet et modermærke på min bagdel.
Det er også romantisk.
- Hvad hedder hun? Alder? - Hun hedder Michelle og er vel 35.
En næsten passende alder.
Tager jeg et billede af en vorte på min tå -
- kan du spørge hende, om den ser normal ud?
Klart. Jeg spørger under middagen.
- Jeg har en grum gevækst på foden. - Den grumme gevækst er dig.
Jeg e-mailer billedet! Du skal nok finde det rette øjeblik.
Du, Alan ...
- Hvad laver du? - lkke noget.
- Nå, ja ... Du har lidt egentid. - lkke så lidt, før du kom ind.
- Hvad vil du? - At du holder dig væk i aften.
- lkke noget problem. - Jeg vil ikke se dig eller vorten.
Prøv malibupuddinggirls.com. Tro mig.
Du milde ... Hold da op.
Det er fint her.
- Hvordan går det med din numse? - Godt. Og med dine bryster?
Hvordan har den det, efter jeg fjernede modermærket?
- Lidt øm, men velfungerende. - Godt.
Men det er ikke fair. Du har set min, men jeg har ikke set din.
Vi må finde en måde at udjævne det på.
- Okay, vis mig din røv. - Du er frygtelig!
- Er du god til filmspørgsmål? - Lad os se ...
''Hvilke tv-programmer satte gang i disse stjerners filmkarrierer?''
- George Clooney, ''Skadestuen''. - Flot.
Leonardo di Caprio, ''Growing pains''.
- Det vidste jeg ikke. - Sidste sæson.
John Travolta ...
- ''Welcome back, Kotter''. - God hukommelse.
Det var mit yndlingsprogram i high school.
Mener du, at det udspillede sig i high school?
Nej, i high school var jeg smaskforelsket i Travolta.
- Men er den ikke fra 70'erne? - Jo.
- Gik du i high school i 70'erne? - Ja.
Er du meget, meget klog og sprang en masse klasser over?
Jeg er 47 år gammel, Charlie.
- Det havde jeg ikke lige tænkt over. - lkke? Hvad tænkte du så over?
Det der Scientology med Travolta og Cruise. Hvad handler det lige om?
- Hvor gammel er du? - Det skrev jeg i sygejournalen.
Du er ikke 36 år. Selv modermærket var ældre end det.
Skrev jeg 36? Jeg mente 40.
- 42 ... 3. - Jeg er ude med en yngre mand.
- Sexet. - Ja. Cool.
- Har du lyst til en kop kaffe? - lh ... ja ... Men ...
Men hvad?
Det er måske ikke så passende, men min venstre balle sitrer.
- Din stakkel. Skal jeg tage et kig? - Nej, ikke af medynk.
Det er sikkert ikke noget. Men jeg må hellere gå.
Okay. Jeg formoder, at du ringer, hvis du vil mødes igen.
- Ja, det gør jeg. Godnat. - Godnat.
- Du har vel mit nummer? - Det har jeg i hvert fald.
47 ...
- Nu igen, Alan? - Det er ikke det, det ligner.
Jeg er med. Du keder dig alene og fattig, men hold dig på værelset.
Jeg ventede dig ikke hjem før senere.
Og det føltes lidt frækkere. Sådan ... offentligt.
Frækt? Smut hen og gok på pitcher's mound på Dodger Stadium.
Strækningen foran 7. inning ...
Du ved vel, jeg bliver nødt til at brænde sofaen nu?
Så må du hellere tage liggestolen også.
Hvordan var din aften? Du sagde da, du ville tage hende med herhen.
Og alligevel gned du på din magiske tryllestav midt i stuen.
Jeg glemte tiden. Sagsøg mig.
- Hvad gik galt med din date? - lntet. Hun er skøn.
- Hun er smuk, hun er klog ... - Men ..?
- Hun er 47 år. - Du sagde, hun var cirka 35.
Det troede jeg. Hudlæger kan åbenbart passe på deres ydre.
Eller også er hun en heks.
- Du kunne lide hende. Hvad gik galt? - Jeg fandt ud af, at hun er 47.
- 47 er bare et tal. - Et stort og skræmmende tal.
Er du så useriøs, forfængelig og overfladisk?
Ja, ja og ja.
Det dybeste på mig er nok fordybningen, hvor modermærket var.
- Men fisk kan svømme i lavt vand. - Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt dehydreret.
Smid ikke en lovende relation væk på grund af et vilkårligt tal.
Det er ikke vilkårligt. Hun er 47.
47! Hun er cirka ti år ældre end mig.
Hvorfor gør du det? Jeg er din bror. Jeg ved præcis, hvor gammel du er.
Da jeg fandt ud af, at hun var ældre, så jeg hende på en helt anden måde.
Hun er en kvinde, der vil være 60, når jeg er 52.
- Du vil være 56. - Er du matematikpolitiet?
- Du ved vel, hvad det drejer sig om? - Når jeg er 58, er hun 70.
- Bliver du ved? - Jeg kan ikke styre det.
Se sådan her på det: Når hun bliver 70, har du nok været død i ti år.
Nu har jeg det faktisk lidt bedre.
Jeg ville give alt for at finde en, jeg kan lide at være sammen med -
- som er jævnaldrende, og som jeg er tæt på.
Du behøver ikke lede længere, Alan. Du har fundet hende.
Du forstår mig, gør du ikke?
Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville høre fra dig igen.
- Hvorfor ikke? - Det der med alderen, du ved.
Det er bare et tal. Jeg kan lide dig. Jeg er tiltrukket af dig.
- Og ingen ville tro, at du er 47. - Tak.
Vi er kun så gamle, som vi føler os, ikke?
Hvis det står til mig, er du og jeg et par 35-årige.
Det er en aftale. Vi er 35.
Hej, mor.
Det er min datter. Hvis det står til mig, er hun otte år.
- Shauna, det er Charlie. - Jeg skal bare hente mit snowboard.
- Jeg skal til Mammoth. - Med hvem?
- Bland dig udenom. - Jeg er din mor.
- Skal jeg gå? - Nej.
- Hvem skal du det med? - Jeremy. Glad?
- Hvad skete der med Sarah? - Vi har slået op.
Sarah ..?
- Hvornår ville du fortælle det? - Jeg er 20 år. Det angår ikke dig.
20 ..?
Jo, for du er min datter. Fortæl om Jeremy.
Han er sød. Han er Sarahs bofælle.
Slog du op med Sarah for at være sammen med ham?
Nej, vi var sammen alle tre, men efter det blev Sarah underlig.
Er det ikke bare for meget?
- Har l tre dyrket sex sammen? - Du talte om at udvide horisonten.
Jeg talte om skolen, ikke om trekanter!
- Undskyld, du må høre på det her. - Det er fint. lgnorer mig endelig.
Jeg skal også låne penge. Du får dem igen. Jeg har et job.
Et webkamera på badeværelset og en PayPal-konto er ikke et job.
Okay, det giver ikke mange penge. Det er på grund af den gratis porno!
- Betalingspornobranchen er døende. - Tak!
Det var så lidt. Må jeg komme med noget?
Din datter har en alder, hvor hun må træffe egne valg.
- Uanset om hun har ret eller uret. - Jeg prøver bare at beskytte hende.
Du kan kun elske og støtte hende uanset hvad.
- Det gør jeg. Det ved du vel? - Ja, det gør jeg.
Kom her.
- Hvad er der? - Jeg må hellere gå.
Du burde være lidt sammen med din datter. Det er helt fint.
Jeg ringer i morgen. Hyggeligt at møde dig, Shauna.
Det er forkert, det er forkert, det er så forkert! Hvad fanden ...
Vi prøver med shaunashower.com.
For Guds skyld!
Det er ikke det, det ser ud som.
Du så ud til at onanere til mariachi-musik i bilen.
Jeg kan kun tage AM.
- Alan? - Jeg er her!
- Er det sikkert at komme ind? - Ja.
Er det okay at sidde her?
Ja, slap af.
- Du har et alvorligt problem. - Det er ikke min skyld.
- lkke? Hvis skyld er det så? - Lægemiddelindustriens.
Dem, der laver piller, der gør, at man har stådreng i 36 timer.
- Har du taget sådan en? - Ja. Udløbsdatoen nærmede sig.
- Men du havde ingen kvinde. - Deraf den konstante onani.
Pillerne er dyre. Jeg vil bare have valuta for pengene.
Så du spiller den af konstant, fordi du er nærig?
Og liderlig.
- Og skør. - Det er semantik.
- Hvorfor i bilen? - Jeg måtte ikke være i stuen.
- Foreslog jeg bilen? - Jeg blev bare distraheret.
Hvad kan distrahere på vej ud af garagen?
Tænk dig om. At sætte nøglen i hullet ...
At dreje den varsomt ...
Og trykke på speederen, til motoren begynder at spinde.
Jeg mener stadig, du er skør.
Jeg havde ikke kvindeligt selskab i nat.
- Heller ikke jeg. - Hvad skete der?
Skulle jeg tale om mine problemer med en selvmisbrugende abe?
Hvem har du ellers?
Jeg tog hen til Michelle opsat på at glemme alt det med alderen.
Det gik fint, indtil hendes datter kom.
lkke bare en datter, Alan. En 20-årig datter.
En lækker datter. En biseksuel datter.
Altså en 20-årig, lækker og biseksuel datter.
- Jeg forstår. Hvad gjorde du? - Jeg løb.
- Hvorfor? - Du kender mig.
På et tidspunkt ville jeg forsøge at score datteren.
Før eller siden. Lige så sikkert som at din bils -
- speedometer skal tørres af.
- Vil du gøre det slut med Michelle? - Jeg skal.
- Og lægge an på datteren? - Nej, jeg vil væk fra dem begge to.
Det er bedre at såre Michelle lidt nu end meget senere.
Jeg er imponeret. Det er en betænksom og uselvisk beslutning.
Bortset fra det faktum, at motivet er beskidt og afskyeligt.
Tak. Men helt ærligt er datteren helt utrolig.
- Hun har en pornoside på nettet. - Ja?
Hun skulle have et webkamera på badeværelset.
Forestil dig en 20-årig studine, der sæber sin kæreste ind i brusebadet?
Der er noget at tænke over. Undskyld mig.
Det er faktisk ikke nogen tosset idé.
Åh, du godeste, dit fjols! Hvad laver du med buddingen?
Jeg værdsætter i det mindste din ærlighed.
Det ville ikke være fair mod dig, når jeg ikke er kommet over Chelsea.
Det er forståeligt. Hun var din forlovede.
Jeg har prøvet at glemme hende, men jeg kan ikke.
Jeg ønsker ikke, vores forhold skal være en trøsteting.
- Jeg må vel bare acceptere det. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Jeremy, rend mig! Du er en barnlig idiot.
- Hej. - Er alt i orden?
Ja. Jeg troede bare, at han var noget, han ikke er.
- Kvinder modnes hurtigere end fyre. - Det er så sandt.
Har du overvejet en lidt ældre fyr?
Jeg prøvede det engang, men det var modbydeligt.
Fyren var næsten 35 år. Det var som at bolle med min bedstefar.
Han kunne kun to gange i træk, før han måtte tage sig en lur.
Undskyld mig ...
Michelle, gode nyheder! Jeg er vist kommet mig over Chelsea.
Halløj! Det er ikke det, det ligner.
- Så ... Er du frisk på en tur til? - Ja, men jeg lige have en lur først.
Charlie, hvordan bliver det, når du når min alder?
- Av ..! - Jeg laver bare sjov. Kom her.
Vent lidt.
Hvad vil du, Alan? Anholdt? Hvorfor det?
Alan ..! Hvad var det for en film?
Du har ret: Det er ligegyldigt. Jeg er på vej.
- Hvor skal du hen? - lngen steder.